ERECTED
BY
DUNCAN MC.LEAN BALEPHUIL
IN MEMORY OF HIS BROTHER JOHN
DIED MARCH 27 1876
AGED 21 YEARS
AND ALSO HIS BELOVED MOTHER
WHO DIED MAY 1ST 1899
AGED 80 YEARS
AND OF HIS BROTHER NEIL
WHO DIED APRIL 13TH 1902
AGED 50 YEARS
IN MEMORY
OF
MARION MACKINNON
WHO DIED 21ST NOVEMBER, 1936
AGED 65 YEARS
BELOVED WIFE OF
ALEXANDER CAMPBELL
HER MOTHER
MARY CAMPBELL
WHO DIED 3RD DECEMBER, 1927
AGED 82 YEARS
HER SISTER
MARY ANN
WHO DIED 6TH MARCH ,1926
AGED 52 YEARS
HER NEPHEW
COLIN
WHO DIED 6TH JULY ,1902
AGED 4 YEARS
IN
LOVING MEMORY
OF
JOHN BLACK
WHO DIED AT BALEPHUIL
13TH JULY 1904
AGED 30 YEARS
ALSO MARY
DAUGHTER OF
MALCOLM BLACK GLASGOW
DIED 17TH APRIL 1902
AGED 15 MONTHS
ALSO THEIR DAUGHTER
CATHERINE
WIFE OF
DUNCAN MC.KENZIE
S.O.D/C OBAN
WHO DIED IN EDINBURGH
20TH MAY 1930
AGED 65 YEARS
MAIN PART OF THE INSCRIPTION IS AT THE BOTTOM OF THE STONE
IN EVERLASTING MEMORY OF
CATHERINE MACLACHLAN
FOR 52 YEARS BELOVED WIFE OF
D MACFARLANE
BORN TOBERMORY APRIL 1822
DIED AT TIREE 11TH MARCH 1905
ALSO THE ABOVE
DUNCAN MACFARLANE
FOR 21 YEARS BAPTIST MINISTER
TOBERMORY AND 28 YEARS IN TYREE.
BORN AT HYNISH 1ST APRIL 1822
DIED AT BAUGH 30TH SEPTEMBER 1908
IN LOVING MEMORY
OF
MY DEAR MOTHER
CHRISTINA MACLEOD
DIED AT OBAN
24TH MARCH 1955
AGED 81 YEARS
MY DEAR FATHER
DONALD CLARK
DIED 24TH MARCH 1907
AGED 41 YEARS
ALSO MY WEE SISTER
CHRISTINA
WHO DIED IN INFANCY
AND MY BROTHER
CHARLES
WHO DIED 12TH MARCH 1987
AGED 84 YEARS
SACRED
TO THE MEMORY OF
NEIL McINTYRE
DIED 3RD OCTOBER 1910
AGED 47 YEARS
HIS WIFE
MARY A. MCDOUGALL
DIED 4TH AUG 1909
AGED 45 YEARS
AND THEIR FAMILY
LACHLAN
23 DEC 1901
AGED 4 ‘ YEARS
MARY CATHERINE
DIED 3RD APRIL 1910
AGED 10 ‘ YEARS
IN
MEMORY
OF
OUR FATHER
DONALD KENNEDY
WHO DIED AT BALLEVULIN
25TH MARCH 1906
AGED 68 YEARS
ALSO HIS SONS
NEIL
DIED AT NEW ZEALAND
5TH AUGUST 1912
AGED 27 YEARS
ALEXANDER
DIED IN INFANCY
DAUGHTER MARION
WIFE OF A ANDREW
DIED 5TH OCT 1943
AGED 68 YEARS
THE ABOVE A. ANDREW
DIED IN JAPAN
19TH AUGUST 1943 AGED 65
HIS WIFE MARGARET
DIED 5TH MARCH 1945 AGED 84 YEARS
HIS DAUGHTER CATHERINE
DIED 21ST JUNE 1963 AGED 63
ANN
AN GAOMH
CHUIMHNN
AIR
IAIN MACPHAIL
(A CHLACHAN)
A SHIUBHAIL AIG TRI AGUS TRI
FICHHEAD BLIAOHNA DH AOIS
AIR AN 20MH LATHA DO MHIOSA
DEIREANNACN AN FHOGHAIR
1909
A BHEAN ISEABAL
A SHIUBHAIL
AIR AN 30MH DE’N LUNASDAL 1927
AIG AOIS 77
AN MAC ALASDAIR
A’ SHIUBHAIL
AIR AN 26ME DE’N DAMHAIR 1924
AIG AOIS 48
AM MACEACHANN
A SHIUBHAL
AIR AN 7MH LADE’N CHEITEAN 1970
AIG AOIS 78
Gaelic: IN
GENTLE MEMORY
OF
JOHN MACPHAIL
(OF THE CLACHAN)
WHO JOURNEY ON AT THREE AND THREE TWENTY YEARS OF LIFE (63)
ON THE TWENTITH DAY OF OCTOBER
1909
HIS WIFE
ISABEL
WHO JOURNED ON
30TH AUGUST 1927
AT THE AGE OF 77
THEIR SON ALEXANDER
WHO JOURNEYED ON
26TH OCTOBER 1924
AGED 48
THEIR SON HECTOR
WHO JOURNEYED ON
THE 7TH DAY OF MAY 1970
AGED 78
