IN MEMORY
OF
ARCHIBALD MACLEAN
KILMOLUAG
WHO DIED 4TH SEPTEMBER 1918
AGED 76 YEARS
ALSO HIS DAUGHTER
MARION
WHO DIED 3RD SEPTEMBER 1903
AGED 25 YEARS
HIS SON DIED IN INFANCY
HIS WIFE
JESSIE MACLEAN
WHO DIED 5TH JUNE 1978
AGED 86 YEARS
IN LOVING MEMORY OF
OUR FATHER
HECTOR MACDONALD
DIED AT BALEMARTINE TIREE
5TH FEB 1939 AGED 92 YEARS
OUR MOTHER
CHRISTINA CAMPBELL
DIED 9TH AUG 1919 AGED 66 YEARS
THEIR SONS
ARCHIBALD
DROWNED AT SEVILLE SPAIN
30TH AUGUST 1912 AGED 23 YEARS
HECTOR NEIL
DIED OF HIS WOUNDS IN FRANCE
26TH AUGUST 1916 AGED 22 YEARS
THEIR DAUGHTERS
MARY FLORA
WIFE OF ALEX.r MATHEWSON
DIED AT GLASGOW
2ND DEC.R 1938 AGED 56 YEARS
ANNE
DIED IN INFANCY
AIG FOIS
IN LOVING
MEMORYOF
OUR DEAR BELOVED SON
ARCHIBALD
MACDONALD
WHO DIED
LAGNACRUACH FARM
CORNAIGBEG TIREE
23RD JUNE 1917
AGED 20 YEARS
VERY SADLY MISSED
AND DEEPLY MOURNED
GEB D FHAG THU SINNE BRONACH
AN GLEAN NAN DEOIR NAD DHEICH
CHAN ANN MAR DHREAM GUN DOCHAS
NACH COMHLAICH SINN A CHEILL
THA IADSAN DIUGH CHO SGIAMHACH
CHO GEAL RI GRIAN NAN SPEUR
‘S NUAIR BHITHEAS OBAIR CRIOCHNAICHT
BITHIDH SINNE TRIALL NAD DHEIGH
Gaelic: THIS A VERSE FROM A HYMN BY THE REV. PETER GRANT
Though you have left us in sadness
In the vale of tears after your departure,
We are not like a people without hope
Who will never meet one another again:
They are now as beautiful,
As bright/white as the sun in the skies,
And when [the] work is done
We will follow you on our journey.
IN FOND MEMORY
OF OUR DEAR MOTHER
MARY MACFADYEN
WHO DIED
AT KILMOLUAIG ,24TH JAN 1945
AGED 72 YEARS
OUR DEAR FATHER
ARCHIBALD MACDONALD
WHO DIED 8TH JAN 1952
AGED 86 YEARS
OUR DEAR SISTER
MARY F MACDONALD
WHO DIED 13TH DEC 1974
AGED 64 YEARS
MAR CHUIMHNEACHAN
AIR
LACHLAINN MACILLEATHAIN
A RUGADH SA CHAOLAS 1817
‘S A CHAOCHAIL 1866
A BHEAN
ANNA NIC ILLEATHAIN
A RUGADH 1827
‘S A CHAOCHAIL 1895
A MAC
GILLEASBUIG
A RUGADH 1843
‘S A CHAOCHAIL 1918
A NIGHINN
OIGHRIG
A CHAOCHAIL AN SCARNISH 1955
AGUS
ANNA
A CHAOCHAIL AN SCARNISH 1944
1896
Gaelic:
IN MEMORY
OF
LACHLAN MACLAINE
WHO WAS BORN AT CAOLAS 1817
AND WHO DIED1866
HIS WIFE
ANNE MACLEAN
WHO WAS BORN 1827
AND WHO DIED 1895
THEIR SON
ARCHIBALD
WHO WAS BORN 1943
AND WHO DIED 1918
THEIR DAUGHTER EFFIE
WHO DIED AT SCARNISH 1955
AND
ANNA
WHO DIED AT SCARNISH 1944
IN MEMORY OF
ARCH.D CAMPBELL,
DIED IN MANNAL 7TH AUG 1902.
AGED 72.
HIS WIFE
ANN BROWN,
‘ 18TH MAY 1868. AGED 52 .
THEIR FAMILY
KATHERINE,
‘ 22ND MARCH 1932. AGED 69.
COLIN,
‘ AT SYDNEY N.S.W 1826
AGED 62
ARCH-D
‘ AT SYDNEY N.S.W. 1899
AGED 28
ANNIE
‘ WEST.N INF.RY GLASGOW
25TH OCT. 1934. AGED 63.
DONALD,
‘ 22ND NOV. 1878 .AGED 3.
HUGH,
‘ 10TH DEC.1950. AGED 85 YEARS.
GUS AM BRIS AN LA
Gaelic: GUS AM BRIS AN LA – Until the break of day
ERECTED BY
GEORGE McLEAN
IN MEMORY OF HIS GRAND
FATHER ARCH McLEAN
WHO DIED AT SCARINISH
APRIL 9 1881 AGED 55 YEARS
HIS WIFE MARION M DONALD
WHO DIED JUNE 8 1897 AGED
75 YEARS
IN
LOVING
MEMORY OF
LACHLAN Mc.LEAN
WHO DIED AT URVAIG, CAOLIS
25TH OCT.1888 AGED 68 YEARS
HIS WIFE MARY Mc.LEAN
DIED 12TH NOV 1915
AGED 85 YEARS
AND THEIR SONS
ARCHD. DIED 24TH SEP.1876
AGED 3 YEARS
JOHN,DIED 20TH DEC 1895
AGED 28 YEARS
THEIR DAUGHTERS
CATHERINE
DIED 15TH AUG 1930
AGED 65 YEARS
ISABEL
DIED 3RD APRIL 1959
AGED 88 YEARS
LACHLAN
DIED 1ST DECEMBER 1962
AGED 93 YEARS
